«فرهنگ طیفی» (طبقه‌بندی طیف واژگان فارسی) نوشته جمشید فراروی، نخستین فرهنگ طبقه‌بندی لغات و اصطلاحات رایج زبان فارسی است که به صورت طبقه‌بندی شده طیفی از معانی مترادف،‌ نزدیک و مشابه را جمع‌آوری کرده. این کتاب از سوی انتشارات «هرمس» روانه بازار شده.

این فرهنگ 749 صفحه و دربرگیرنده 45 هزار لغت و 92 هزار معنی و تداعی لغت و اصطلاحات رایج زبان امرزوی فارسی است.

به گفته فراروی، فرهنگ طیفی منبعی برای جست‌و‌جوهای مخاطبان نویسنده، مترجم، محقق و متخصصان کامپیوتر در حیطه ترجمه ماشینی و موتورهای جست‌وجو، خارجیان نو‌آموز فارسی و ایرانیان خارج از کشور است.

فراروی درباره ویژگی‌های این فرهنگ توضیح داد: این فرهنگ معانی که نام آن در زبان‌های خارجه تزاروس است، فهرستی از لغات است که در آن همه لغات زبان فارسی بر مبنای معانی تداعی معنایی خود طبقه‌بندی شده‌اند و این طبقه‌بندی به شکل یک ساختار علمی، فلسفی تنظیم شده است.

این محقق درباره اختصاصات معانی مختلف این لغات گفت: حدود نیمی از لغاتی که براساس ماهیت این فهرست نامشان در این کتاب بود، دارای دو معنی یا بیشتر هستند که هر معنی با توجه به ماهیت این فهرست می‌بایست در مقوله عام مربوط به آن تکرار شود.

وی در پاسخ به این سوال که در حوزه زبان معیار این فرهنگ چه وضعیتی دارد، اضافه کرد: ملاک اصلی من در این کار فرهنگ سخن است. این فرهنگ یکی از زمینه‌های اصلی تحقیق در این کتاب است.

فراروی همچنین درباره نوآوری و کاربردهای فرهنگ طیفی اضافه کرد: مشابه این فرهنگ تا به حال نوشته نشده و نوآوری آن مرتب کردن لغات مترادف به صورت طیف یا سایه‌روشن‌های معانی است. در این فرهنگ لغات به ترتیب الفبایی مرتب شده‌اند و شما با دانستن یا حدس زدن هجی کلمه مورد نظر، ‌آن را به سرعت پیدا می‌کنید.

این پژوهشگر افزود: کاربرد اصلی این فرهنگ، یافتن لغاتی است که شخص به یاد نمی‌آورد یا به زبان خودمانی، نوک زبانش است و با کمک گرفتن از لغات مترادف یا مرتبط با ‌آن در کتاب، آن لغات به یادش می‌آید. 
مقدمه، نمادها، راهنمای استفاده از کتاب، کتابنامه، فهرست فصول و طبقات، بخش مقولات، بخش نمایه و فهرست ساختاری مقولات از فصل‌های مختلف این کتاب است.

مهدی فیروزان در پیشگفتاری بر این کتاب نوشته: «یکی از شاخصه‌های رشد فرهنگی جوامع ،‌تعدد و تنوع دایره‌المعارف‌ها و واژه‌نامه‌هاست. هر قدر میل و علاقه مردم جامعه به دانستن مفاهیم و موضوعات بنیادین یا تعاریف و معانی تازه و ناشناخته افزایش یابد، بر تعداد و انواع آثار مرجع افزوده می‌شود.»

فرهنگ طیفی (طبقه‌بندی طیف واژگان فارسی) نوشته جمشید فراروی به شمارگان 3000 نسخه از سوی انتشارات «هرمس» منتشر شده است. این کتاب 749 صفحه‌ای با قیمت 15000 تومان در بازار کتاب عرضه می‌شود.



برگرفته از: خبرگزاری ایبنا

این‌ها را نیز بخوانید:

» گیتی دیهیم یک فرهنگ تازه به زبان فارسی اضافه کرد