persianlanguage.ir

خانه » زبان فارسی و فن‌آوری روز » گوگل‌خوان را فارسی‌پسند کنید

گوگل‌خوان را فارسی‌پسند کنید گوگل‌خوان را فارسی‌پسند کنید

۱۸ بهمن ۱۳۸۷

گوگل‌خوان را فارسی‌پسند کنید

گوگل‌خوان (Googlereader) از محبوب‌ترین سرویس‌های گوگل در بین فارسی‌زبانان است. اما چون گوگل‌خوان برای انگلیسی‌زبانان طراحی شده، مشکلاتی نیز برای فارسی‌زبانان ایجاد می‌کند که از لذت استفاده از آن می‌کاهد.

1. دستخط (Font) متن مطالب، تاهوما نیست.
2. فهرست پوشه‌ها (Folders) و اشتراکات، چپ به راست است و برای اسم‌های فارسی، به هم می‌ریزد.
3. پیوندها (Links) زیرخط دارند که مناسب خط فارسی نیست و باعث ناخوانایی آن می شود.
4. منوی راهبری (Navigation Bar) سمت چپ صفحه است و فهرست مطالبی که دارید می‌خوانید (Reading List) سمت راست است. در صورتی که برای فارسی، کاربرپسندتر است که منوی راهبری، سمت راست باشد و فهرست خواندنی‌ها، سمت چپ آن قرار بگیرد.

برای اعمال این تغییرات به مرورگر فایرفاکس و افزونه Greasemonkey یا Stylish نیاز دارید. پس از نصب افزونه، فایرفاکس را راه اندازی مجدد (Restart) کنید.
اگر علاقه‌مندید جای دو ستون با هم عوض شود، به صفحه شیوه‌نامه فارسی‌پسند گوگل‌خوان با تعویض جای دو ستون بروید. اگر هم دوست دارید ستون‌ها سر جای قبلی‌شان بمانند، به صفحه شیوه‌نامه فارسی‌پسند ساده گوگل‌خوان بروید.
اگر Greasemonkey دارید، روی دکمه «Load as User Script» کلیک کنید. اگر هم از Stylish استفاده می‌کنید، روی «Load as User Style» کلیک کنید.
گوگل‌خوان را باز کنید و از تغییرات انجام‌شده لذت ببرید.

برای اطلاعات بیشتر به وبلاگ دیده‌بان مراجعه کنید.

 

»» شما هم می‌توانید مقاله‌های خود را برای زبان فارسی بفرستید.

نظر دهید
شروین در ۲۲ بهمن ۱۳۸۷ ساعت ۰۰:۰۸ نوشته است:
مشکل این است که تا زمانی که خود گوگل پشتیبانی از زبان‌های راست‌به‌چپ را اضافه نکند (و بعلاوه خود فیدها برچسب‌های مربوط را به بدنه‌شان اضافه نکنند) اینچنین دستکاری‌هایی باعث می‌شود که در خواندن متن‌های چپ‌به‌راست مشکلاتی پیش آید. ضمناً باید توجه داشت که قلم تاهوما یک قلم ویندوزی است و در سیستم عامل‌های لینوکس و مک‌او‌اس استفاده نمی‌شود؛ بنابراین نباید بدیهی فرض کرد که زبان فارسی در وب را باید با تاهوما نشان داد.

در پایان این که «گوگل‌خوان» ترجمهٔ مناسبی برای Google Reader نمی‌تواند باشد؛ چون نرم‌افزارهایی چون این (برخط و غیر برخط) به Feed-reader مشهورند. بنابراین شاید بشود این خدمات گوگل را با اندکی اغماض در مورد ترجمهٔ واژهٔ feed، «خبرخوان گوگل» نامید.


آگهی کار



هنر و رایانه